1
00:00:02,957 --> 00:00:05,641
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:05,676 --> 00:00:08,010
Camarero, sírveme una cerveza.
3
00:00:08,044 --> 00:00:09,662
Oh, oh, Normie.
Alerta de tonterías.
4
00:00:09,696 --> 00:00:11,297
Uh-uh.
5
00:00:11,332 --> 00:00:12,448
Hola chicos, ¿cómo están?
6
00:00:12,483 --> 00:00:13,366
Bastante bien, Harry.
Sí.
7
00:00:13,400 --> 00:00:14,884
Es bueno verte.
Ha pasado mucho tiempo.
8
00:00:14,919 --> 00:00:15,885
¿Cuánto tiempo ha pasado?
9
00:00:15,920 --> 00:00:16,886
Bueno, de dos a diez
10
00:00:16,921 --> 00:00:18,821
con tiempo libre por buena conducta.
11
00:00:20,006 --> 00:00:21,240
( suena la caja registradora )
12
00:00:21,274 --> 00:00:23,459
Oh, chico,
Necesito cambio para este 50.
13
00:00:23,493 --> 00:00:24,793
Necesitas un cambio.
14
00:00:24,828 --> 00:00:27,029
Tal vez pueda ayudarte, ¿eh?
15
00:00:27,063 --> 00:00:28,281
Excelente.
16
00:00:28,315 --> 00:00:29,515
Aguanta, aguanta.
17
00:00:29,549 --> 00:00:30,917
Oh, vamos, chicos.
18
00:00:30,951 --> 00:00:32,152
Dame un respiro.
19
00:00:32,186 --> 00:00:33,653
Soy un hombre reformado.
20
00:00:33,687 --> 00:00:34,637
¿Oh sí?
21
00:00:34,672 --> 00:00:35,889
Bueno, tal vez tu
no me importaría
22
00:00:35,923 --> 00:00:37,891
si monitoreáramos esto
pequeña transacción.
Sí.
23
00:00:37,925 --> 00:00:41,094
HARRY:
No me importaría en absoluto.
24
00:00:41,128 --> 00:00:43,696
Está bien,
Tienes 50 dólares.
25
00:00:43,730 --> 00:00:45,531
Aquí hay uno, dos, tres.
cuatro, cinco.
26
00:00:45,565 --> 00:00:46,282
Norma, ¿qué hora es?
27
00:00:46,316 --> 00:00:47,400
11:00.
11, ¿eh?
28
00:00:47,434 --> 00:00:49,068
12, 13, 14.
29
00:00:49,102 --> 00:00:50,870
Vaya, mi reloj debe estar rápido.
30
00:00:50,904 --> 00:00:52,038
Tengo las 11:25.
31
00:00:52,072 --> 00:00:53,373
26, 27,
32
00:00:53,407 --> 00:00:54,474
28. acantilado,
33
00:00:54,508 --> 00:00:56,509
no has envejecido ni un día.
¿Cuántos años tiene?
34
00:00:56,544 --> 00:00:57,643
Oh... 39.
35
00:00:57,677 --> 00:00:59,012
39. 40, 41, cuarenta...
36
00:00:59,046 --> 00:01:00,179
Espera.
37
00:01:00,213 --> 00:01:01,180
No puedes ser tan viejo.
38
00:01:01,214 --> 00:01:02,148
¿Cuando naciste?
39
00:01:02,182 --> 00:01:02,982
'47.
40
00:01:03,017 --> 00:01:03,916
48, 49, 50.
41
00:01:03,950 --> 00:01:05,034
Ahí lo tienes, camarero.
42
00:01:05,069 --> 00:01:06,035
Gracias.
43
00:01:06,070 --> 00:01:07,403
Es bueno verlos, muchachos.
44
00:01:07,437 --> 00:01:08,938
Sí.
45
00:01:08,973 --> 00:01:11,440
Oye, Sam, mucho tiempo sin verte.
46
00:01:13,460 --> 00:01:15,078
¿Qué era Harry el Sombrero?
haciendo aquí?
47
00:01:15,112 --> 00:01:16,679
LEÑOSO:
el acaba de llegar
a tomar una cerveza.
48
00:01:16,714 --> 00:01:17,714
Oh.
49
00:01:17,748 --> 00:01:18,748
Y algunos cambios.
50
00:01:18,782 --> 00:01:20,883
Ah...
51
00:01:20,918 --> 00:01:22,351
( grita indistintamente )
52
00:01:22,385 --> 00:01:26,038
( tocas de piano )
53
00:01:26,072 --> 00:01:28,640
� Haciendo tu camino
en el mundo de hoy�
54
00:01:28,675 --> 00:01:31,643
� Toma todo lo que tienes
55
00:01:31,678 --> 00:01:34,480
� Tomando un descanso
de todas tus preocupaciones �
56
00:01:34,514 --> 00:01:37,583
� Seguro que ayudaría mucho
57
00:01:37,617 --> 00:01:43,155
� ¿No te gustaría
para escapar? �
58
00:01:43,190 --> 00:01:46,025
� A veces quieres ir
59
00:01:46,060 --> 00:01:50,613
� Donde todos
sabe tu nombre
60
00:01:50,648 --> 00:01:55,852
� Y siempre están contentos
viniste
61
00:01:55,886 --> 00:01:57,854
� Quieres ser
donde puedes ver�
62
00:01:57,888 --> 00:02:00,857
� Nuestros problemas
son todos iguales�
63
00:02:00,891 --> 00:02:05,628
� Quieres estar donde todos
sabe tu nombre
64
00:02:05,663 --> 00:02:08,765
� Quieres ir
donde la gente sabe
65
00:02:08,799 --> 00:02:10,900
� Las personas son todas iguales
66
00:02:10,934 --> 00:02:15,471
� Quieres ir a donde
todo el mundo sabe tu nombre. �
67
00:02:33,089 --> 00:02:34,590
Buenas tardes a todos.
68
00:02:34,625 --> 00:02:36,359
TODOS:
Norma.
69
00:02:36,393 --> 00:02:37,627
¿Cómo te trata la vida?
70
00:02:37,661 --> 00:02:39,579
No lo es, Sammy.
pero eso no significa que no puedas.
71
00:02:41,615 --> 00:02:43,249
Uh, muchacho, me encantaría, hombre,
72
00:02:43,284 --> 00:02:45,485
pero no tengo ni un centavo
a mi nombre.
73
00:02:45,519 --> 00:02:47,170
Y mi barco se hundió
y todo...
74
00:02:47,204 --> 00:02:49,272
Sí, lo sé--
el fondo del Caribe.
75
00:02:49,306 --> 00:02:51,106
¿Qué es eso?
la 17.ª o 18.ª vez
76
00:02:51,141 --> 00:02:52,275
¿Escuchamos ese discurso?
77
00:02:54,345 --> 00:02:55,044
¿Oye, Normie?
78
00:02:55,078 --> 00:02:55,661
Escucha, eso fue
79
00:02:55,695 --> 00:02:57,713
Buen pastel de carne anoche, ¿eh?
80
00:02:57,748 --> 00:02:58,798
Lo fue, ¿no?
81
00:02:58,832 --> 00:03:00,066
Ya sabes, eh,
82
00:03:00,100 --> 00:03:01,433
Cliff, he estado queriendo decir
para hablar contigo.
83
00:03:01,468 --> 00:03:02,401
¿Mmm?
no me importa
84
00:03:02,435 --> 00:03:03,920
te quedas con nosotros
por un rato
85
00:03:03,954 --> 00:03:06,022
hasta que consigas tu nuevo lugar,
pero, uh, está comenzando
86
00:03:06,056 --> 00:03:07,690
ser un poquito
de un problema para Vera.
87
00:03:07,724 --> 00:03:10,026
los platos,
la cama,
88
00:03:10,060 --> 00:03:12,061
la forma en que sales del baño
por la mañana.
89
00:03:12,095 --> 00:03:14,864
( risas ):
Tienes que empezar a irte
Algo para que ella haga, amigo.
90
00:03:14,898 --> 00:03:17,165
quiero decir,
91
00:03:17,200 --> 00:03:19,167
ella quiere pasar tiempo conmigo.
92
00:03:22,706 --> 00:03:25,040
Alcohol, Woody y rápido.
93
00:03:25,074 --> 00:03:25,959
cual es el
¿Importa, doctor Crane?
94
00:03:25,993 --> 00:03:27,126
Oh, estoy devastada.
95
00:03:27,161 --> 00:03:29,462
necesito algo
expedito y brutal
96
00:03:29,496 --> 00:03:31,197
para adormecer mi sensibilidad
97
00:03:31,231 --> 00:03:34,300
y explótame
al dulce olvido.
98
00:03:34,335 --> 00:03:35,568
¿Qué tal un calderero?
99
00:03:35,602 --> 00:03:36,886
Hazlo una mimosa.
100
00:03:39,990 --> 00:03:41,523
¿Qué te tiene tan molesto?
101
00:03:41,558 --> 00:03:43,859
Algún profesor universitario
acaba de publicar un artículo
102
00:03:43,894 --> 00:03:46,028
eso refuta todo lo que dije
en mi último trabajo.
103
00:03:46,063 --> 00:03:48,530
Suena como un tiroteo
en el corral del cuco.
104
00:03:49,766 --> 00:03:51,617
¿Qué podría motivar a un homenajeado?
105
00:03:51,652 --> 00:03:53,519
y distinguido colega
106
00:03:53,553 --> 00:03:56,188
lanzar un ataque personal
¿Así?
107
00:03:56,222 --> 00:03:58,007
Bueno, ahora, tal vez sea solo un,
ya sabes,
108
00:03:58,041 --> 00:04:00,143
honesta diferencia de opinión
entre eruditos.
109
00:04:00,177 --> 00:04:02,378
Oh, caca de ganso, Sam.
el hombre es un yahoo.
110
00:04:05,482 --> 00:04:06,616
Hola, Sammy?
111
00:04:06,650 --> 00:04:07,683
Mmmm.
112
00:04:07,718 --> 00:04:08,851
quieres ver
113
00:04:08,885 --> 00:04:11,020
¿Qué hace que Rebecca sea
¿te duele la espalda?
114
00:04:11,054 --> 00:04:12,221
Seguro.
115
00:04:12,255 --> 00:04:13,522
Bueno, él simplemente
entró.
116
00:04:13,556 --> 00:04:16,225
Es el gran y
el poderoso Evan Drake.
117
00:04:16,259 --> 00:04:17,326
Ocúpate de mi mesa de arriba.
118
00:04:17,360 --> 00:04:18,327
Eh, sí, señor.
119
00:04:18,361 --> 00:04:19,928
Ella se está saltando el emocionante viaje
120
00:04:19,963 --> 00:04:22,131
¿Ese es Sammy Land para eso?
121
00:04:24,534 --> 00:04:25,834
Mientras lo pienso,
122
00:04:25,869 --> 00:04:27,669
cuida eso
télex a París.
123
00:04:27,704 --> 00:04:29,005
Mañana a primera hora.
124
00:04:29,039 --> 00:04:30,206
Ahora.
125
00:04:30,240 --> 00:04:32,274
Eh, sí, señor.
126
00:04:32,309 --> 00:04:34,293
¿Qué ve ella en él?
127
00:04:34,327 --> 00:04:36,361
Dinero, poder,
prestigio.
128
00:04:36,396 --> 00:04:38,564
Sí, pero tengo varios centímetros.
más alto que él.
129
00:04:40,434 --> 00:04:42,301
Sam Malone.
130
00:04:43,403 --> 00:04:44,503
Evan Drake.
¿Cómo estás?
131
00:04:44,538 --> 00:04:46,371
He estado esperando
para conocerte.
132
00:04:46,406 --> 00:04:48,040
Yo era un gran admirador tuyo.
133
00:04:48,074 --> 00:04:49,875
Oh. Cualquier fan mio
ciertamente es bienvenido aquí,
134
00:04:49,910 --> 00:04:52,277
especialmente uno
¿Quién podría dispararme como un tiro?
135
00:04:53,580 --> 00:04:54,346
¿Qué puedo conseguirte?
136
00:04:54,380 --> 00:04:56,265
¿Tienes whisky escocés de 20 años?
137
00:04:56,299 --> 00:04:57,149
Uh, no, pero tenemos algunos pretzels.
138
00:04:57,183 --> 00:04:58,534
que han estado alrededor
por un tiempo aquí.
139
00:04:58,568 --> 00:04:59,969
(risas)
140
00:05:00,003 --> 00:05:01,203
¿Qué tal un Dewar's, eh?
141
00:05:01,237 --> 00:05:02,404
Eso bastará.
142
00:05:02,438 --> 00:05:05,774
Entonces, Sr. Drake,
143
00:05:05,809 --> 00:05:08,210
las cosas van bonitas
bueno en el viejo bar.
144
00:05:08,244 --> 00:05:09,612
Bueno, me alegro
para escuchar eso.
145
00:05:09,646 --> 00:05:11,213
Nos hundimos mucho
de dólares en ello.
146
00:05:11,247 --> 00:05:13,148
Ay chico no me hables
Acerca de hundirse, hombre.
147
00:05:13,182 --> 00:05:14,149
Perdí mi barco y...
148
00:05:14,183 --> 00:05:15,618
Sí, lo escuché.
149
00:05:15,652 --> 00:05:17,386
Oh.
150
00:05:21,525 --> 00:05:23,659
lo recuerdo
mirándote lanzar, Sam.
151
00:05:23,693 --> 00:05:25,428
Apuesto a que tienes mucho
de grandes historias, ¿eh?
152
00:05:25,462 --> 00:05:26,662
Bueno, sí.
153
00:05:26,696 --> 00:05:27,379
Tengo un millón de ellos.
154
00:05:27,414 --> 00:05:28,864
Quédate quieto, yo
estar ahí.
155
00:05:28,899 --> 00:05:30,933
Sr. Drake, están listos.
para ti arriba ahora.
156
00:05:32,002 --> 00:05:33,152
Les diré que esperen.
157
00:05:35,088 --> 00:05:37,356
ya sabes como es la gente
siempre te pillo desnudo
158
00:05:37,390 --> 00:05:39,191
cuando no lo haces
¿Quieres que lo hagan?
159
00:05:39,226 --> 00:05:40,726
Bueno, esta vez...
160
00:05:40,760 --> 00:05:42,461
¿Puedes conformarte?
¿Un argumento aquí?
161
00:05:42,496 --> 00:05:43,629
cuanto calculas
162
00:05:43,664 --> 00:05:45,864
un tipo así paga
por sus calcetines?
163
00:05:45,899 --> 00:05:47,649
...no quiero
para hablar con cualquiera...
164
00:05:47,683 --> 00:05:50,152
he visto esos
en Barney.
165
00:05:50,187 --> 00:05:52,421
están a punto
75 el par.
166
00:05:52,455 --> 00:05:53,555
(risas)
167
00:05:53,590 --> 00:05:56,058
Incluso yo pago un dólar por el mío.
168
00:05:56,093 --> 00:05:57,893
SAM:
Lo siguiente que sé,
169
00:05:57,928 --> 00:06:00,462
hay unos chicos
parado a mi lado...
170
00:06:00,496 --> 00:06:02,531
Así que ahí estoy
el vestuario
171
00:06:02,565 --> 00:06:05,868
firmando el balón del juego
Para este chico, desnudo.
172
00:06:05,902 --> 00:06:08,003
Te digo que nunca lo haré
olvida su nombre,
173
00:06:08,038 --> 00:06:09,438
porque fue
tan inusual.
174
00:06:09,472 --> 00:06:10,439
Überroth.
175
00:06:10,473 --> 00:06:11,807
Peter Ueberroth--
176
00:06:11,842 --> 00:06:13,943
¿El comisionado de béisbol?
177
00:06:13,977 --> 00:06:15,945
Uh, ahí es donde la historia
como que se desmorona.
178
00:06:15,979 --> 00:06:18,614
Ya vuelvo.
179
00:06:19,783 --> 00:06:21,083
¿Dónde has estado?
180
00:06:21,118 --> 00:06:22,584
tuve que cambiar
un piso.
181
00:06:22,619 --> 00:06:23,753
El señor Drake está aquí.
182
00:06:23,787 --> 00:06:26,922
Carla, ni se te ocurra
de bromear sobre eso.
183
00:06:26,957 --> 00:06:27,706
Hola, Sr. Drake.
184
00:06:27,741 --> 00:06:28,790
(chillidos)
185
00:06:28,825 --> 00:06:30,025
Dios mío.
186
00:06:30,060 --> 00:06:31,460
No sabía que estarías aquí.
187
00:06:31,494 --> 00:06:32,727
Me veo desordenado.
188
00:06:32,762 --> 00:06:35,464
Cierra los ojos.
Tú no, Woody.
189
00:06:38,468 --> 00:06:39,668
Una mujer atractiva.
190
00:06:39,702 --> 00:06:41,103
Aunque un poco nervioso.
191
00:06:41,137 --> 00:06:44,673
Sí, pero ella hace
Funciona de alguna manera, ¿no?
192
00:06:44,707 --> 00:06:46,575
Ya sabes, algunos de los chicos
abajo en la empresa
193
00:06:46,609 --> 00:06:48,844
la he invitado a salir,
pero ella siempre los derribaba.
194
00:06:49,779 --> 00:06:51,280
Probaste suerte
con ella todavía?
195
00:06:51,314 --> 00:06:52,798
Oh, no. tengo una regla
196
00:06:52,832 --> 00:06:55,434
sobre no tener citas
personas con las que trabajo.
197
00:06:55,468 --> 00:06:56,735
Ponchado, ¿eh?
198
00:06:56,770 --> 00:06:58,203
Cada vez.
199
00:07:01,007 --> 00:07:02,675
Sí, ya sabes,
200
00:07:02,709 --> 00:07:04,142
algunos de los chicos
ahí en la oficina
201
00:07:04,177 --> 00:07:05,778
creo que ella es una...
202
00:07:05,812 --> 00:07:06,779
¿Qué?
203
00:07:06,813 --> 00:07:09,181
...la dama de una dama.
204
00:07:11,451 --> 00:07:14,453
¿Rebeca...? Oh, no.
205
00:07:14,488 --> 00:07:16,522
Oh, no puedo creerlo.
206
00:07:16,556 --> 00:07:18,557
Lo siento mucho, Sr. Drake.
207
00:07:18,592 --> 00:07:20,526
yo hubiera sido
aquí antes,
208
00:07:20,560 --> 00:07:22,395
pero estaba trabajando
en mi auto.
209
00:07:29,703 --> 00:07:31,136
Eh...
210
00:07:31,170 --> 00:07:34,407
bueno, tengo
un compañero de almuerzo.
211
00:07:34,441 --> 00:07:36,709
Bueno, ya sabes
fue realmente lindo
212
00:07:36,743 --> 00:07:37,943
para verte de nuevo.
213
00:07:37,977 --> 00:07:40,646
Incluso si fuera solo
por un corto tiempo.
214
00:07:40,680 --> 00:07:41,781
Ah, por cierto,
215
00:07:41,815 --> 00:07:43,716
estoy hospedando un poco
fiesta el viernes por la noche
216
00:07:43,750 --> 00:07:45,050
para algunos de
las personas clave.
217
00:07:45,084 --> 00:07:46,786
me encantaría
si pudieras venir.
218
00:07:46,820 --> 00:07:48,120
Oh, Sr. Drake,
Yo-yo-yo-yo-yo...
219
00:07:48,154 --> 00:07:50,355
...realmente me encanta eso.
220
00:07:50,390 --> 00:07:51,791
Genial.
221
00:07:51,825 --> 00:07:54,493
8:00, mi club,
corbata negra.
222
00:07:54,528 --> 00:07:55,928
Sí, aquí está la dirección.
223
00:07:55,962 --> 00:07:56,929
Y trae una cita.
224
00:07:56,963 --> 00:08:01,099
Uh, o un compañero,
o lo que sea.
225
00:08:01,134 --> 00:08:02,501
Sam.
226
00:08:07,841 --> 00:08:09,775
Me pregunto qué quiso decir
227
00:08:09,810 --> 00:08:12,795
por "un compañero
o lo que sea."
228
00:08:12,829 --> 00:08:13,962
¿Quién sabe?
229
00:08:13,997 --> 00:08:15,398
(risas)
230
00:08:15,432 --> 00:08:17,666
¿Qué es tan gracioso?
231
00:08:17,701 --> 00:08:22,237
Bueno, parece que
el amor de tu vida ahí
232
00:08:22,272 --> 00:08:24,673
piensa que porque
él nunca te ha visto salir con nadie
233
00:08:24,708 --> 00:08:26,174
que tal vez tu...
234
00:08:26,209 --> 00:08:28,544
Bueno, prefiero las damas.
235
00:08:30,380 --> 00:08:32,481
Tú lo aclaras,
¿no?
236
00:08:32,516 --> 00:08:34,850
¿En base a qué?
237
00:08:37,654 --> 00:08:40,890
Dios, yo...
No puedo creer esto.
238
00:08:40,924 --> 00:08:42,291
él es todo lo que siempre he hecho
piensa en,
239
00:08:42,325 --> 00:08:43,759
y ahora piensa
que soy...
240
00:08:43,794 --> 00:08:47,262
Si, si,
Es un mundo loco, ¿no?
241
00:08:47,297 --> 00:08:50,065
¿Sabes algo?
aunque--
242
00:08:50,099 --> 00:08:51,867
Apuesto a que podrías cambiar
su mente muy rapida
243
00:08:51,902 --> 00:08:53,536
si aparecieras
en su fiesta
244
00:08:53,570 --> 00:08:54,870
simplemente arrastrándose por todos lados
245
00:08:54,905 --> 00:08:58,541
este increíblemente guapo,
semental macho y caliente.
246
00:08:59,576 --> 00:09:01,811
¿Tú por ejemplo?
247
00:09:01,845 --> 00:09:03,913
tu reconociste
la descripción.
248
00:09:03,947 --> 00:09:06,816
Mira, Sam,
solo porque puse mi trabajo
249
00:09:06,850 --> 00:09:08,817
antes de mi vida social,
no significa
250
00:09:08,851 --> 00:09:10,219
No tengo novios.
251
00:09:10,253 --> 00:09:11,220
Tengo novios.
252
00:09:11,254 --> 00:09:12,221
Podría levantar ese teléfono
253
00:09:12,255 --> 00:09:13,488
y tener una docena de citas
para el viernes por la noche.
254
00:09:13,523 --> 00:09:15,024
Sí, pero ¿podrías conseguir uno?
255
00:09:15,058 --> 00:09:16,458
¿Tan guapo como yo?
256
00:09:16,492 --> 00:09:17,526
Con los ojos vendados, amordazado
257
00:09:17,560 --> 00:09:19,828
y con ambas manos
atado a mi espalda.
258
00:09:23,032 --> 00:09:27,002
solo estábamos hablando
sobre una fiesta el viernes por la noche.
259
00:09:29,355 --> 00:09:30,539
Sammy, ¿dónde está?
260
00:09:30,574 --> 00:09:32,575
y a que hora
¿Debería estar allí?
261
00:09:36,662 --> 00:09:38,480
Buenas noches, Sam.
262
00:09:38,515 --> 00:09:39,281
Ey.
263
00:09:39,399 --> 00:09:41,967
¿Puedo traer un vaso de agua?
264
00:09:42,002 --> 00:09:43,269
( hipo )
265
00:09:43,303 --> 00:09:45,037
Tienes hipo, ¿eh?
266
00:09:45,071 --> 00:09:47,506
Sí. Es meramente psicosomático.
267
00:09:47,540 --> 00:09:48,507
( hipo )
268
00:09:48,541 --> 00:09:50,575
Supongo que todavía estoy
molesto por
269
00:09:50,610 --> 00:09:51,142
ese periodistico
270
00:09:51,177 --> 00:09:52,093
puñalada por la espalda.
271
00:09:52,128 --> 00:09:53,511
( hipo )
272
00:09:53,546 --> 00:09:55,513
deberías poner
una bolsa sobre tu cabeza.
No, no.
273
00:09:55,548 --> 00:09:57,249
Me vería ridículo.
274
00:09:57,283 --> 00:10:01,270
solo voy a hacer lo que
mi madre siempre me enseñó.
275
00:10:01,304 --> 00:10:04,273
(Sam se ríe)
276
00:10:04,307 --> 00:10:08,043
Ah, sí, tienes razón.
la bolsa parecería tonta.
277
00:10:10,580 --> 00:10:11,913
Allá.
Ey.
278
00:10:11,948 --> 00:10:13,849
( hipo ) Oh, maldita sea.
279
00:10:18,588 --> 00:10:19,955
Vaya, señorita Howe.
280
00:10:19,989 --> 00:10:24,526
Te ves bastante bonita
para llevar a un baile de granero.
281
00:10:24,561 --> 00:10:26,045
REBECA:
Gracias.
282
00:10:27,881 --> 00:10:31,283
Sam, cuando me haya ido esta noche,
quiero...
283
00:10:32,752 --> 00:10:35,487
¿Por qué estás usando
¿un esmoquin?
284
00:10:35,521 --> 00:10:37,373
¿Por qué Superman
usar capa?
285
00:10:39,175 --> 00:10:40,809
Para rescatar personas.
286
00:10:40,844 --> 00:10:43,712
este es tu gran
Noche de fiesta, ¿no?
287
00:10:43,747 --> 00:10:44,479
Sí.
288
00:10:44,514 --> 00:10:46,765
Él te dijo que invitaras
alguien, ¿no?
289
00:10:46,799 --> 00:10:49,034
Sí, y lo hice...
un antiguo novio Ryan.
290
00:10:49,068 --> 00:10:50,052
¿Ah, de verdad?
291
00:10:50,086 --> 00:10:51,887
Si, y no fue
una decisión fácil.
292
00:10:51,922 --> 00:10:52,888
Sí, apuesto a que no.
293
00:10:52,923 --> 00:10:54,389
Pensé en
preguntando a Steve,
294
00:10:54,424 --> 00:10:56,358
pero tenía un trabajo de modelo
en Nueva York.
295
00:10:56,392 --> 00:10:58,360
Y luego Jean Pierre
Es tan aburrido.
296
00:11:00,162 --> 00:11:02,097
Pero sigue tarareando.
Sigue tarareando.
297
00:11:02,131 --> 00:11:03,282
( tarareando )
298
00:11:03,316 --> 00:11:05,317
Sigue así. mantener
tarareando. vamos.
299
00:11:09,022 --> 00:11:10,523
Creo que funcionó.
300
00:11:10,557 --> 00:11:12,858
( hipo )
301
00:11:12,892 --> 00:11:14,226
CARLA:
Frasier, soy
diciéndote,
302
00:11:14,261 --> 00:11:16,295
deberías poner un
bolsa en tu cabeza.
303
00:11:16,329 --> 00:11:18,330
Carla, no voy a poner
cualquiera... ( hipo )
304
00:11:18,364 --> 00:11:19,932
...bolsa en mi cabeza.
( hipo )
305
00:11:19,966 --> 00:11:21,333
Oh, dame la maldita bolsa.
306
00:11:21,367 --> 00:11:23,335
( hipo )
307
00:11:23,369 --> 00:11:24,803
ACANTILADO:
¿Sabes qué más?
encontré trabajos,
308
00:11:24,838 --> 00:11:26,705
esta poniendo un limon
en tu boca.
309
00:11:26,739 --> 00:11:28,473
Espera un minuto
en realidad puedes
310
00:11:28,507 --> 00:11:30,342
conseguir un limon entero
en tu boca?
311
00:11:30,376 --> 00:11:32,477
Bueno, jovencito,
hagamos un viaje
312
00:11:32,511 --> 00:11:34,546
a casa del Sr. Wizard
laboratorio.
313
00:11:34,580 --> 00:11:36,181
¿Sí?
314
00:11:38,885 --> 00:11:40,618
leñoso...
315
00:11:40,653 --> 00:11:43,322
¿Qué es este mensaje?
"Urgente. ¿Ver a Woody"?
316
00:11:43,356 --> 00:11:45,557
Ah, claro.
317
00:11:45,591 --> 00:11:48,793
Eh, Ryan de
el servicio de acompañante llamó,
318
00:11:48,828 --> 00:11:50,795
dijo que hay un error
en la reserva.
319
00:11:50,830 --> 00:11:52,364
No pudo hacer
esta noche.
320
00:11:52,398 --> 00:11:53,732
Se dice que es discreto al respecto.
321
00:11:53,766 --> 00:11:55,533
Por eso escribí
la nota de esa manera.
322
00:11:59,638 --> 00:12:02,841
Cariño, ¿puedes ayudarme?
con mis gemelos?
323
00:12:05,111 --> 00:12:07,246
Sam, no lo eres
yendo conmigo.
324
00:12:07,280 --> 00:12:08,380
De ninguna manera.
325
00:12:08,414 --> 00:12:10,482
¿Un servicio de acompañantes?
326
00:12:10,516 --> 00:12:13,618
No pudiste conseguir una cita
de un servicio de acompañantes?
327
00:12:14,454 --> 00:12:15,570
no voy a ir
contigo.
328
00:12:15,605 --> 00:12:17,539
hay mucha gente
que pasan el rato aquí
329
00:12:17,573 --> 00:12:18,907
que prefiero
ser visto con.
330
00:12:24,063 --> 00:12:25,464
El Dr. Crane probablemente
331
00:12:25,498 --> 00:12:28,800
disfruta de una velada elegante
con compañía refinada.
332
00:12:28,834 --> 00:12:31,270
Estoy curado.
Creo que estoy curado.
333
00:12:31,304 --> 00:12:33,389
¡Creo que estoy curado!
334
00:12:33,423 --> 00:12:35,056
SAM:
Sólo recuerda ahora,
335
00:12:35,091 --> 00:12:37,593
no llego hasta el final
en la primera cita.
336
00:12:44,551 --> 00:12:48,737
( conversaciones confusas )
337
00:12:55,511 --> 00:12:58,246
¿Crees que es ella?
338
00:12:58,280 --> 00:13:00,582
Esto es ridículo.
339
00:13:00,616 --> 00:13:02,183
Escucha, eh, ¿por qué?
no me dejes
340
00:13:02,218 --> 00:13:03,618
refresca tu
bebe ahí arriba,
341
00:13:03,653 --> 00:13:05,520
y lo descubriré
si esa es su esposa.
342
00:13:05,555 --> 00:13:07,389
Ni siquiera tengo sed.
343
00:13:07,423 --> 00:13:08,724
No seas obvio.
344
00:13:14,096 --> 00:13:16,264
Uh, haz eso de nuevo allí,
¿Lo harás, compañero?
345
00:13:16,299 --> 00:13:18,767
Bonita fiesta.
346
00:13:18,802 --> 00:13:20,168
Ah, me alegro que te guste.
347
00:13:20,203 --> 00:13:21,537
Sí, sí.
348
00:13:21,571 --> 00:13:23,655
supongo
Estaba muy fuera de lugar
349
00:13:23,689 --> 00:13:24,756
sobre Rebeca,
¿no lo era?
350
00:13:24,790 --> 00:13:26,291
Oh, sí, camino
lejos, muy lejos.
351
00:13:26,326 --> 00:13:27,892
En el camino
en el auto,
352
00:13:27,927 --> 00:13:30,162
ella estaba sobre mi
como un gato en celo.
353
00:13:34,033 --> 00:13:36,168
Interesante.
354
00:13:36,202 --> 00:13:37,919
Di, uh, no lo he
Conocí a tu esposa aquí.
355
00:13:37,953 --> 00:13:40,522
Oh, no, esa no es ella.
356
00:13:40,556 --> 00:13:42,757
Ella está en Bora Bora.
357
00:13:42,791 --> 00:13:44,993
Oh, eh, ¿visitando a la familia?
358
00:13:45,028 --> 00:13:47,963
(riendo)
359
00:13:47,997 --> 00:13:52,067
En realidad, estamos, eh,
Estamos separados, Sam.
360
00:13:52,102 --> 00:13:53,535
Oh, oh, bueno
eso es muy malo,
361
00:13:53,570 --> 00:13:56,038
porque a ella le falta un
Qué fiesta aquí.
362
00:13:56,072 --> 00:13:57,673
Bueno, muchas gracias.
363
00:14:00,543 --> 00:14:02,410
¿Bien?
364
00:14:02,445 --> 00:14:03,896
Ella está en Bora Bora.
365
00:14:03,930 --> 00:14:05,430
Están separados.
366
00:14:05,464 --> 00:14:07,199
Lo sabía.
367
00:14:07,233 --> 00:14:09,501
Lo sabía, lo sabía.
368
00:14:09,535 --> 00:14:10,952
Ya sabes,
tengo que decirte,
369
00:14:10,986 --> 00:14:12,454
estoy un poco
confundido aquí.
370
00:14:12,488 --> 00:14:14,056
La salsa roja es
para los camarones,
371
00:14:14,090 --> 00:14:15,623
y el de mostaza
para el rollito de huevo.
372
00:14:15,658 --> 00:14:16,791
Eso no es lo que quise decir.
373
00:14:16,825 --> 00:14:18,226
Pero gracias.
374
00:14:18,261 --> 00:14:19,594
No, sólo me preguntaba...
375
00:14:19,628 --> 00:14:21,896
¿Por qué no lo has hecho?
¿Una obra de teatro para este chico?
376
00:14:21,931 --> 00:14:24,166
Quiero decir, ¿cuánto tiempo hace
¿Has estado llevando una antorcha?
377
00:14:24,200 --> 00:14:25,267
No es una antorcha.
378
00:14:25,301 --> 00:14:26,435
Qué expresión más tonta.
379
00:14:26,469 --> 00:14:27,902
yo no lo soy
llevando una antorcha.
380
00:14:27,937 --> 00:14:29,171
Está bien.
381
00:14:29,205 --> 00:14:30,939
Dos años.
382
00:14:30,973 --> 00:14:33,208
¿Dos años?
383
00:14:33,242 --> 00:14:34,742
¿No has salido?
384
00:14:37,313 --> 00:14:38,980
no lo has hecho
cualquier cosa con cualquiera
385
00:14:39,014 --> 00:14:40,949
durante dos años?
386
00:14:40,983 --> 00:14:44,352
Dios mio que pasa
al cuerpo de una persona?
387
00:14:44,387 --> 00:14:45,987
no has dado
¿Él una pista?
388
00:14:46,021 --> 00:14:48,223
No lo hiciste como
sentir o algo?
389
00:14:49,992 --> 00:14:51,560
Oh, cariño.
390
00:14:51,594 --> 00:14:53,495
tienes
para decirle esta noche
391
00:14:53,529 --> 00:14:55,997
antes de explotar
o algo así.
392
00:14:56,031 --> 00:14:58,567
No puedo.
393
00:14:58,601 --> 00:15:00,702
no lo sabría
qué decir.
394
00:15:00,736 --> 00:15:02,688
Bueno, diablos, lo haré
decirte qué.
395
00:15:02,722 --> 00:15:04,155
vamos a ensayarlo
aquí mismo,
396
00:15:04,190 --> 00:15:05,490
solo nosotros dos.
397
00:15:05,525 --> 00:15:07,025
realmente piensas
¿Eso funcionará?
398
00:15:07,059 --> 00:15:09,294
Absolutamente--
solo finge
399
00:15:09,329 --> 00:15:10,962
que soy el Sr. Drake aquí,
y finalmente has
400
00:15:10,996 --> 00:15:12,964
me tienes solo
y me lo vas a decir.
401
00:15:12,998 --> 00:15:15,717
Bueno. Bueno.
402
00:15:17,386 --> 00:15:18,753
Sr. Drake...
403
00:15:18,788 --> 00:15:21,206
No... Evan.
404
00:15:21,240 --> 00:15:23,542
Eva...
405
00:15:23,576 --> 00:15:25,360
No, no. Con sentimiento.
406
00:15:27,296 --> 00:15:30,149
Evan.
407
00:15:31,151 --> 00:15:32,984
Sí, eso es bueno.
eso es bueno.
408
00:15:33,019 --> 00:15:35,687
Ahora, uh, pasa tu mano
hasta mi muslo, aquí.
409
00:15:36,722 --> 00:15:38,290
Espera un minuto...
410
00:15:38,324 --> 00:15:39,090
No, no, confía en mí.
411
00:15:39,125 --> 00:15:40,508
Los chicos piensan que eso es encantador.
412
00:15:41,845 --> 00:15:43,011
Sólo quiero irme.
413
00:15:43,046 --> 00:15:44,813
No. Oye, escucha.
414
00:15:44,848 --> 00:15:47,983
Nunca vas a encontrar
un momento mejor que este.
415
00:15:48,017 --> 00:15:50,169
Quiero decir, él simplemente
separado de su esposa,
416
00:15:50,203 --> 00:15:51,803
él está aquí solo,
estamos en una fiesta,
417
00:15:51,837 --> 00:15:52,837
te ves genial.
418
00:15:52,872 --> 00:15:54,022
Ahora llámame loco
419
00:15:54,056 --> 00:15:56,725
pero esto podría ser
el momento perfecto.
420
00:15:56,759 --> 00:15:58,226
Tienes razón.
Sí.
421
00:15:58,260 --> 00:16:00,896
tengo que aprovechar
el momento.
422
00:16:00,930 --> 00:16:03,665
Ahí tienes.
423
00:16:03,699 --> 00:16:05,266
Buena chica.
424
00:16:10,323 --> 00:16:11,856
¿Señor Drake?
425
00:16:11,891 --> 00:16:13,792
¿Sí, Rebeca?
426
00:16:13,826 --> 00:16:14,993
Llévame.
427
00:16:20,316 --> 00:16:22,250
¿Qué diablos estás haciendo?
Lo lamento. Oh,
Lo siento mucho.
428
00:16:22,284 --> 00:16:23,752
Sam, creo
ella necesita irse a casa.
429
00:16:23,786 --> 00:16:25,253
No, no lo hago
necesito volver a casa.
430
00:16:25,287 --> 00:16:26,888
Buenas noches.
431
00:16:32,729 --> 00:16:34,629
Estoy humillado.
432
00:16:34,663 --> 00:16:35,831
Lo sé. Vamos.
433
00:16:35,865 --> 00:16:37,866
Y deshonrado.
434
00:16:37,900 --> 00:16:39,835
voy a
suicidarme.
435
00:16:39,869 --> 00:16:41,369
Todavía pienso
esa cosa del muslo
436
00:16:41,403 --> 00:16:42,738
Habría sido encantador.
437
00:16:48,327 --> 00:16:51,163
(suena el teléfono)
438
00:16:51,197 --> 00:16:53,031
Saludos.
439
00:16:53,065 --> 00:16:55,167
Hola, señora Peterson.
440
00:16:55,201 --> 00:16:56,534
Sí, sólo un minuto.
441
00:16:59,071 --> 00:17:02,307
Hola. Hola Vera.
442
00:17:02,341 --> 00:17:04,709
Vaya. Esa es una gran noticia.
443
00:17:04,743 --> 00:17:05,777
Excelente.
444
00:17:05,811 --> 00:17:07,812
Cliffie. Aquí,
ella quiere hablar contigo.
445
00:17:07,846 --> 00:17:08,980
¿A mí? Eh.
446
00:17:09,014 --> 00:17:11,216
Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias?
447
00:17:11,250 --> 00:17:13,718
que ella quiere
para hablar contigo.
448
00:17:15,154 --> 00:17:17,455
Sí, Vera.
449
00:17:17,490 --> 00:17:18,790
¿Oh?
450
00:17:18,824 --> 00:17:22,394
Bueno, uh, uh, estás siguiendo
la receta exactamente?
451
00:17:22,428 --> 00:17:23,495
Oh, vaya,
No, Vera, mira.
452
00:17:23,529 --> 00:17:24,829
se supone que es
453
00:17:24,863 --> 00:17:26,231
dos tazas de agua,
no vinagre.
454
00:17:28,234 --> 00:17:30,669
No, eh, póngase en contacto
de ti misma, ahora, Vera.
455
00:17:30,703 --> 00:17:33,371
T-t-estás haciendo un pastel,
no construir una bomba.
456
00:17:33,406 --> 00:17:36,625
Obviamente no ha tenido
su cazuela de atún.
457
00:17:39,061 --> 00:17:42,864
( murmullos llorosos )
458
00:17:42,898 --> 00:17:44,866
( la máquina de discos comienza a reproducirse )
� Hola jóvenes amantes.
459
00:17:44,900 --> 00:17:46,701
� Dondequiera que estés
460
00:17:46,736 --> 00:17:49,537
� Espero tus problemas
son pocos...�
461
00:17:49,571 --> 00:17:51,873
( grabar rayones,
la música se detiene)
462
00:17:51,907 --> 00:17:52,874
( murmurando )
463
00:17:52,908 --> 00:17:54,475
Estúpido.
464
00:17:55,511 --> 00:17:57,846
Hola, Woody.
465
00:17:57,880 --> 00:17:59,413
¿Dónde está Rebeca?
466
00:17:59,448 --> 00:18:01,049
Uh, ella solo estaba
tocando la máquina de discos
467
00:18:01,083 --> 00:18:03,852
Luego entró en la oficina.
468
00:18:03,886 --> 00:18:06,354
Gracias.
469
00:18:06,388 --> 00:18:08,139
Sí. Ya estaré ahí.
470
00:18:08,174 --> 00:18:09,807
Oh, tengo que
Ve allí, Normie.
471
00:18:09,842 --> 00:18:12,344
Ella está hasta las axilas.
en masa.
472
00:18:12,378 --> 00:18:14,212
No te importa si me quedo, Cliff.
473
00:18:14,247 --> 00:18:15,713
Eso ya lo he visto.
474
00:18:15,748 --> 00:18:17,916
Sí.
475
00:18:17,950 --> 00:18:18,983
No me culpes.
476
00:18:19,018 --> 00:18:20,318
te lo dije
para hablar con el chico,
477
00:18:20,352 --> 00:18:22,654
No inhalar su chicle.
478
00:18:22,688 --> 00:18:24,589
no pude
ayudarme a mí mismo.
479
00:18:24,624 --> 00:18:26,324
Sí, bueno, al menos lo sabes.
cómo se siente ahora...
480
00:18:26,358 --> 00:18:27,726
él no está interesado.
481
00:18:27,760 --> 00:18:29,060
¿Quién quería saber eso?
482
00:18:29,095 --> 00:18:30,929
Lo hiciste. tu eras
miserable sin saberlo.
483
00:18:30,963 --> 00:18:32,730
Yo era feliz siendo miserable.
484
00:18:32,765 --> 00:18:34,132
Ahora lo has arruinado.
485
00:18:34,166 --> 00:18:35,333
Ah, escucha.
Ahora, sólo...
486
00:18:35,367 --> 00:18:37,069
Vamos, siéntate
Aquí, ¿quieres?
487
00:18:37,103 --> 00:18:38,070
Relájate, por favor.
488
00:18:38,104 --> 00:18:39,337
Sólo, ya sabes, sólo...
489
00:18:39,371 --> 00:18:40,706
¿Podría tener esto?
490
00:18:45,961 --> 00:18:48,647
Probablemente voy a perder mi trabajo.
491
00:18:48,681 --> 00:18:50,031
Ah, claro. Seguro.
Él va a venir aquí
492
00:18:50,065 --> 00:18:51,967
y despedirte
por un mal beso.
493
00:18:52,001 --> 00:18:53,702
Habla de paranoia.
494
00:18:53,736 --> 00:18:55,153
( golpeando )
495
00:18:55,187 --> 00:18:57,305
Señorita Howe.
El señor Drake está aquí para verte.
496
00:18:57,339 --> 00:18:59,708
Habla de coincidencia.
497
00:18:59,742 --> 00:19:00,842
Estoy muerto.
498
00:19:00,877 --> 00:19:01,943
No, no lo eres.
499
00:19:01,978 --> 00:19:04,445
Ahora me ocuparé de esto.
Eh...
500
00:19:04,480 --> 00:19:06,447
Woody, ¿puedes detenerte?
por un minuto ahí?
501
00:19:06,482 --> 00:19:07,432
Seguro.
502
00:19:07,466 --> 00:19:09,100
Ya sabes, en la escuela secundaria,
503
00:19:09,135 --> 00:19:11,303
entré
el Club 4-H...
504
00:19:11,337 --> 00:19:13,438
Nosotros no, Woody... él, él.
505
00:19:13,472 --> 00:19:14,222
Nosotros no, él.
506
00:19:14,256 --> 00:19:15,573
Ahí afuera, muchacho.
Vamos.
507
00:19:15,607 --> 00:19:16,658
¿Bueno?
508
00:19:16,692 --> 00:19:18,326
Claro, Sam.
509
00:19:18,361 --> 00:19:21,296
¿Te habría matado?
para ser un poco más específico?
510
00:19:24,216 --> 00:19:25,550
¿Qué voy a hacer?
511
00:19:25,584 --> 00:19:26,635
Bueno, sólo espera. Oh...
512
00:19:26,669 --> 00:19:28,603
Bueno, está bien,
Yo-yo saldré ahí
513
00:19:28,638 --> 00:19:29,671
y le diré, eh,
514
00:19:29,705 --> 00:19:30,839
que fuiste bombardeado
515
00:19:30,873 --> 00:19:32,407
y eso
no significó nada.
516
00:19:32,441 --> 00:19:33,508
Fantástico. Maravillosa imagen.
517
00:19:33,542 --> 00:19:35,410
una chica va a una fiesta
y es golpeado,
518
00:19:35,444 --> 00:19:36,644
luego se vuelve promiscuo.
519
00:19:36,679 --> 00:19:38,130
Bueno, está bien,
está bien, eh...
520
00:19:38,164 --> 00:19:39,797
Le diré
que, eh,
521
00:19:39,832 --> 00:19:41,566
que estabas intentando
para ponerme celoso
522
00:19:41,601 --> 00:19:43,368
porque estas loco
enamorado de mi.
523
00:19:44,570 --> 00:19:46,087
Eso es...
524
00:19:48,056 --> 00:19:49,691
Déjame ver.
525
00:19:49,725 --> 00:19:50,892
mis opciones son
526
00:19:50,926 --> 00:19:53,361
Soy una puta borracha...
527
00:19:53,396 --> 00:19:56,163
o un completo idiota.
528
00:19:56,966 --> 00:19:59,484
Yo iría con el idiota.
529
00:19:59,518 --> 00:20:01,803
Ya lo hice.
530
00:20:04,439 --> 00:20:07,675
Así es como nosotros
Sabía, sin lugar a dudas,
531
00:20:07,710 --> 00:20:10,094
que estábamos poniendo
Demasiado salvado
532
00:20:10,129 --> 00:20:12,297
en el forraje del cerdo.
533
00:20:18,487 --> 00:20:19,621
Hola Evan.
534
00:20:19,655 --> 00:20:20,622
Ay, Sam...
535
00:20:20,656 --> 00:20:21,756
¿Qué eres?
haciendo aquí, ¿eh?
536
00:20:21,791 --> 00:20:23,191
Bueno, estaba en mi
camino al aeropuerto,
537
00:20:23,225 --> 00:20:24,392
y pensé
vendría por aquí
538
00:20:24,426 --> 00:20:26,360
y aclarar este asunto
antes de irme.
539
00:20:26,395 --> 00:20:27,996
Oh, sí, escucha,
tengo que decirte,
540
00:20:28,030 --> 00:20:30,264
todo eso
en la fiesta fue mi culpa.
541
00:20:30,299 --> 00:20:31,616
quiero decir,
habíamos tenido una pequeña pelea,
542
00:20:31,651 --> 00:20:33,785
y ella estaba intentando
para ponerme celoso.
si,
543
00:20:33,819 --> 00:20:35,119
Me imaginé que era
algo así.
544
00:20:35,154 --> 00:20:36,488
Sí.
Sí.
545
00:20:36,522 --> 00:20:37,556
Bueno, mejor
volver allí
546
00:20:37,590 --> 00:20:38,890
y pedirle disculpas.
547
00:20:38,924 --> 00:20:40,225
Espera, es...
548
00:20:40,259 --> 00:20:41,859
¿Vas a disculparte?
549
00:20:41,894 --> 00:20:43,194
Bueno, si
Reaccioné exageradamente.
550
00:20:43,228 --> 00:20:44,829
yo era un poco
duro con ella.
551
00:20:44,864 --> 00:20:45,830
Oh.
552
00:20:45,865 --> 00:20:46,831
Sí.
553
00:20:46,866 --> 00:20:48,065
Eh, en realidad, eh,
554
00:20:48,100 --> 00:20:49,501
dame un segundo aquí,
¿lo harás? Eh...
555
00:20:49,535 --> 00:20:51,002
ella probablemente
necesita refrescarse.
556
00:20:51,036 --> 00:20:52,837
ella esta bastante molesta
por todo este asunto.
557
00:20:52,872 --> 00:20:57,141
Probablemente su rímel
ahora en sus zapatos.
558
00:20:57,175 --> 00:21:00,061
cuanto te debo
¿Para eso, barman?
559
00:21:00,096 --> 00:21:01,446
Oh, sin cargo, Sr. Drake.
560
00:21:01,480 --> 00:21:03,915
Quiero decir, después de todo,
eres dueño del lugar.
561
00:21:03,949 --> 00:21:06,451
Oh, no, no, no, no,
Yo lo pagaré.
562
00:21:06,485 --> 00:21:08,220
Tarjeta de crédito ¿vale?
563
00:21:08,254 --> 00:21:09,221
Seguro.
564
00:21:09,255 --> 00:21:10,222
Está bien.
565
00:21:10,256 --> 00:21:11,923
necesitaré ver
una licencia de conducir.
566
00:21:17,229 --> 00:21:18,046
Escucha, hice lo mejor que pude.
567
00:21:18,080 --> 00:21:19,931
Quiero decir, le di
la historia de los celos,
568
00:21:19,965 --> 00:21:21,199
pero él simplemente no lo creyó.
569
00:21:21,234 --> 00:21:23,501
Te digo, hombre,
está realmente furioso.
570
00:21:23,536 --> 00:21:25,386
Maldición.
571
00:21:26,338 --> 00:21:28,723
Ya sabes, dijo
que si, eh,
572
00:21:28,757 --> 00:21:30,492
si realmente fueras
enamorado de mi,
573
00:21:30,526 --> 00:21:31,826
para que pudiera entender.
574
00:21:31,860 --> 00:21:33,961
Ya sabes, que sería
explica todo,
575
00:21:33,996 --> 00:21:35,497
pero él simplemente...
No compré eso.
576
00:21:35,531 --> 00:21:37,365
Oh Dios, ¿qué soy?
voy a hacer?
577
00:21:37,400 --> 00:21:39,267
No sé.
No sé.
578
00:21:39,301 --> 00:21:41,252
A menos que...
579
00:21:41,287 --> 00:21:42,554
¿A menos que? ¿Qué?
580
00:21:42,588 --> 00:21:45,323
Ah... No, no, sí.
sí, eso no funcionaría.
581
00:21:45,357 --> 00:21:46,507
No, no, ¿qué?
Dímelo, por favor.
582
00:21:46,542 --> 00:21:48,609
Bueno, está bien, bueno,
tal vez, ya sabes, si...
583
00:21:48,644 --> 00:21:50,262
bueno, si el fuera
entrar aquí
584
00:21:50,296 --> 00:21:51,496
y encontrarte besándome
585
00:21:51,530 --> 00:21:53,632
más apasionadamente
que lo besaste...
586
00:21:53,666 --> 00:21:55,066
Olvídalo,
olvídalo,
olvídalo.
587
00:21:55,100 --> 00:21:56,234
Está bien
Está bien.
588
00:21:56,269 --> 00:21:57,402
ya sabes, tu
nunca te rindas.
589
00:21:57,436 --> 00:21:58,570
tu siempre estas
en la marca.
590
00:21:58,604 --> 00:22:00,071
Déjame decirte
Algo, amigo.
Está bien.
591
00:22:00,105 --> 00:22:01,740
todavía tengo un
poco respeto por uno mismo.
592
00:22:01,774 --> 00:22:03,441
Tengo un poco de orgullo.
( golpeando )
593
00:22:03,476 --> 00:22:05,009
Hazlo a tu manera.
594
00:22:05,043 --> 00:22:06,027
Hola.
595
00:22:10,616 --> 00:22:11,683
( aclararse la garganta )
596
00:22:16,455 --> 00:22:17,205
Ah. Ja.
597
00:22:17,240 --> 00:22:18,289
Lo siento, Evan, ahí.
598
00:22:18,324 --> 00:22:20,759
Yo no, uh, no lo hice
Te oigo entrar allí.
599
00:22:20,793 --> 00:22:22,026
ya sabes como es
con jóvenes amantes, aquí.
600
00:22:22,060 --> 00:22:23,461
Simplemente no podemos mantener
nuestras manos el uno del otro.
601
00:22:23,496 --> 00:22:25,029
Sí.
602
00:22:27,833 --> 00:22:29,467
Eres un hombre afortunado, Sam.
603
00:22:29,502 --> 00:22:30,535
Oh, si,
me estás diciendo.
604
00:22:30,569 --> 00:22:31,703
Bueno, este pequeño
miel mia
605
00:22:31,737 --> 00:22:34,005
me da mucho
del buen querer ¿no?
606
00:22:35,641 --> 00:22:36,841
Claro que sí, punkin.
607
00:22:39,311 --> 00:22:41,613
Bueno, yo solo
vino a disculparse
608
00:22:41,647 --> 00:22:43,648
por cómo reaccioné antes.
609
00:22:43,683 --> 00:22:45,650
¿Disculparse?
610
00:22:45,685 --> 00:22:47,452
¿A mi?
611
00:22:47,486 --> 00:22:49,120
Bueno, sí, le dije a Sam afuera.
612
00:22:49,155 --> 00:22:51,088
¿Le dijiste a Sam?
613
00:22:52,858 --> 00:22:54,192
Entendido.
614
00:22:57,496 --> 00:23:00,047
Entonces, ¿por qué no simplemente
no decir nada mas al respecto?
615
00:23:00,082 --> 00:23:01,382
creo que
Esa es una gran idea.
616
00:23:01,417 --> 00:23:03,485
Uh, déjame acompañarte
al coche aquí.
Sí.
617
00:23:03,519 --> 00:23:04,719
Malone.
No, no.
618
00:23:04,753 --> 00:23:06,487
Creo que deberíamos decir
nada más sobre esto.
619
00:23:14,012 --> 00:23:15,013
Sam, vuelve aquí.
620
00:23:15,047 --> 00:23:17,849
Ja. algunas mujeres
simplemente no puedo tener suficiente.
621
00:23:18,885 --> 00:23:21,152
no te has conocido
mi esposa Sam.
622
00:23:21,186 --> 00:23:22,453
SAM:
Ah... ah...
623
00:23:22,487 --> 00:23:23,487
Buenas noches.
624
00:23:25,724 --> 00:23:27,659
Oye, escucha. Vamos.
625
00:23:27,693 --> 00:23:29,294
solo estoy teniendo
un poco de diversión contigo.
626
00:23:29,328 --> 00:23:30,795
Ya sabes,
Sé por qué estás molesto.
627
00:23:30,829 --> 00:23:32,430
Descubriste algo
en esa habitación
628
00:23:32,464 --> 00:23:33,464
no habías contado.
629
00:23:33,499 --> 00:23:35,533
tus verdaderos sentimientos
fueron revelados.
630
00:23:35,568 --> 00:23:37,302
¿Qué?
631
00:23:37,336 --> 00:23:39,053
ninguna mujer
puedo besar así
632
00:23:39,087 --> 00:23:40,422
y no lo digo en serio.
633
00:23:40,456 --> 00:23:41,305
¿Estás loco?
634
00:23:41,340 --> 00:23:42,557
No, no, no.
635
00:23:42,591 --> 00:23:43,724
No, no se puede hacer.
636
00:23:43,759 --> 00:23:45,393
No puedes fingir pasión
así.
637
00:23:45,428 --> 00:23:47,062
Ah, ¿es así?
638
00:23:47,096 --> 00:23:48,096
Hola, Fras.
639
00:24:00,109 --> 00:24:01,793
Buen intento.
640
00:24:05,865 --> 00:24:07,365
Frasier?
641
00:24:07,399 --> 00:24:09,667
¿Frasier?
( Hipo de Frasier )